Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 28]
Meiyan. Meiyan.
Non. Non. Rien du tout.
Pourquoi me suis-je endormie ?
Tu es là depuis hier soir.
Rentre te reposer.
Je ne peux pas me reposer.
Il y avait deux personnes qui ont essayé de tâter le terrain et de me soutirer des informations hier soir.
Je dois rester davantage éveillée.
Alors... va au moins te laver le visage et te réveiller.
Papa et Maman sont très inquiets pour toi.
Regarde. Ce sont ces gens qui appellent encore.
Allô, je suis l'assistante de Xu Ruolin.
Quoi ?
Xu Ruolin va avoir une conférence de presse pour s'excuser ?
Comment est-ce possible ?
Elle est toujours allongée ici et ne s'est pas encore réveillée.
Je... je disais, elle dort allongée chez elle et elle ne s'est pas encore réveillée.
Comment peut-elle avoir une conférence de presse pour s'excuser ?
De plus, c'est impossible que Ruolin quitte le monde de la musique.
C'est impossible. Vous devez vous tromper. Ne dites pas de sottises.
Meiyan, arrête de te quereller avec eux. Je vais aller à Cheng Yi et voir ce qu'il se passe.
Ruolin va très bien.
Oui, écoutez-moi s'il vous plaît, d'accord ?
Oui, ce que vous avez juste décrit, ce n'est pas possible. Il n'y a pas de conférence de presse.
Docteur, comment va-t-elle ?
Le coma est de niveau 3 sur une échelle. (elle pourrait ouvrir ses yeux et répondre aux voix)
Cela n'a pas l'air bien.
Nous continuerons de l'observer.
Alors j'y vais.
D'accord, merci.
Ruolin.
Ne nous quitte pas s'il te plaît.
Zhongming, fais de ton mieux
pour vite trouver la personne qui a répandu la vidéo.
La personne qui a rendu Ruolin si misérable,
je vais absolument le faire payer.
Tante Wang et oncle Xu, je suis désolée.
J'ai fait ceci.
J'ai détruit votre heureuse famille.
Peu importe à quel point je m'excuse, il n'y aucun moyen de me faire racheter pour l'erreur que j'ai commise.
Mais je ferai tout ce que je pourrais
pour protéger la carrière que Ruolin chérit tellement. Et je finirai ce spectacle fou et insensé.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée envers vous.
Où est le directeur Guan ?
Vous venez juste d'arriver.
Bonjour directeur Zhang. Nous entrons d'abord.
Entrez vous reposer.
Shasha.
Tous les invités sont-ils arrivés ?
Bien... je pense qu'il y a un accident de voiture près d'ici.
Donc beaucoup de personnes ont appelé disant qu'ils étaient bloqués en chemin.
Donc cette conférence de presse devra peut-être reculée.
Nous attendrons 20 minutes maximum.
Tant que nous avons la moitié des personnes que nous avons invitées, nous commencerons à l'heure.
Dès que cela deviendra la vérité, même si bouddha descendait du paradis,
il ne pourra pas le sauver.
Qu'y a-t-il Shasha ?
Mon cher directeur Guan. Où êtes-vous maintenant ?
La conférence de presse commence bientôt.
La conférence de presse ? Quelle conférence de presse ?
Yiqiang ne vous a-t-il rien dit ?
Zhang Quan a une conférence de presse pour couper les liens avec Xu Ruolin.
Il a prévoit de rejeter toute la responsabilité sur Xu Ruolin.
Je pense que j'ai sous-estimé à quel point ils étaient sans scrupule.
D'accord, je me dépêche de rentrer au bureau.
D'accord.
Directeur, je vous préviens. Il y a un sérieux embouteillage près du bureau.
Si vous avez l'intention de venir, vous devez trouver une solution.
Aujourd'hui, le trafic est mauvais avec des embouteillages. De plus, il fait si chaud.
- Bonjour vieux Zhang. - Vous êtes ici.
J'ai entendu dire que Xu Ruolin allait publiquement s'excuser envers Jiang Meili. Avez-vous entendu ?
J'ai aussi entendu dire qu'elle allait quitter le monde de la musique.
Est-ce vrai ?
L'ascenseur est ici. Allons-y.
Je connais toutes les petites routes de la ville, en particulier celles pour aller au bureau.
Personne ne s'y connaît mieux que moi.
Tous les amis journalistes, asseyez-vous s'il vous plaît.
La conférence de presse commencera dans une minute.
Mon cher Empereur Guan, conduisez plus vite.
Vous serez en retard si vous ralentissez même juste un peu.
Meili.
Shasha, la conférence de presse a-t-elle déjà commencé ?
Bonjour tout le monde.
Je pense que vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
Autorisez-moi à représenter l'entreprise Cheng Yi Entertainment s'il vous plaît pour annoncer la déclaration suivante.
Concernant la récente mauvaise conduite de Mlle. Xu Ruolin,
notre entreprise est vraiment désolée.
Xu Ruolin sait-elle que Cheng Yi veut annuler le contrat avec elle ?
Est-ce la décision unilatérale de votre entreprise ou avez-vous pris cette décision avec Xu Ruolin ?
Son père Xu Tianhao sera-t-il d'accord avec cela ?
Vous ne devriez pas être si pressés, je vous expliquerai doucement.
Ne le croyez pas.
Il essaie juste d'éviter la responsabilité.
Seule moi pourrais répondre à vos questions parce que je suis impliquée.
Meili, qu'est-ce que Mme. Wang à dire à propos des différences entre votre sœur et vous ?
Mlle. Jiang Meili.
Jiang Meili, partez s'il vous plaît, nous ne vous avons pas invitée à notre conférence de presse.
Ne vous inquiétez pas, dès que je dirai la vérité, je partirai.
Tout le monde, tout a commencé à cause de moi,
Xu Ruolin est innocente.
Mlle. Jiang Meili, vous devriez aller sur la scène pour parler.
Oui.
Laissez-la passer.
Donc, il semblerait qu'elle soit ici pour prendre le blâme.
Cela vaut tout aussi bien. C'est mieux que si l'entreprise devait être le méchant de l'histoire.
Mon cher Empereur Guan, vous êtes finalement ici.
Meili est là aussi. Et elle a l'air un peu étrange.
Pourquoi Jiang Meili est-elle ici ?
Directeur général Li, regardons. Je pense que ce spectacle devient de plus en plus intéressant au fur et à mesure que nous le regardons.
C'est moi qui ai causé du tort à Xu Ruolin.
Parce que j'ai dit un mensonge que j'ai pensé être un petit mensonge.
Et ce mensonge...
a blessé tout le monde autour de moi.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que cela arriverait à ce stade.
Jiang Meili, quel genre de mensonge avez-vous dit ?
Oui, quel genre de mensonge avez-vous dit ?
En vérité, je...
Jiang Meili.
Pourquoi Guan Yi est-il ici ?
Êtes-vous fou Guan Yi ?
Baissez-le.
Guan Yi.
Que fais-tu ?
Je ne veux plus mentir.
N'essaie pas être une héroïne.
J'ai déjà parlé à Mme. Wang. Je m'occuperai de cela.
Êtes-vous fou Guan Yi ?
Posez-le.
Meili, reste-la.
Tout le monde, c'est en réalité très simple.
C'est parce que je suis un petit ami qui sort à la fois avec deux femmes.
Un petit ami trompeur ?
- Il a joué avec les deux femmes. - Shasha, ouvre la porte.
Je suis un trompeur.
D'un côté, j'aime la voix de Jiang Meili.
De l'autre côté, je n'ai pas été capable d'oublier ma relation passée avec Xu Ruolin.
Ouvre Shasha ! Ouvre.
C'est vrai.
Le scandale passé entre Ruolin et moi était réel.
J'ai fait des allers retours entre les deux.
Mais elles ne savaient pas que j'étais en relation avec l'autre fille.
Jusqu'au jour où avant le tournage de l'interview,
mon rendez-vous avec Jiang Meili a été photographié.
Donc elles ont eu une dispute au salon des invités.
Même ainsi,
Xu Ruolin a tout de même supporté la pression de l'opinion publique en silence.
Et elle ne m'a pas dénoncé.
Même Jiang Meili est apparue pour en assumer la responsabilité à ma place.
Mais je suis un homme.
Je dois me laver de toutes mes erreurs puisque j'ai commis ces erreurs.
Quel genre d'homme serais-je si je laissais une femme résoudre le problème à ma place.
Tout le monde, Jiang Meili et Xu Ruolin sont toutes les deux innocentes.
En particulier Xu Ruolin, elle est la plus grande victime de cet événement.
Donc arrêtez de la blâmer s'il vous plaît.
J'en assumerai personnellement la responsabilité.
À cause de mes problèmes personnels, cela a créé un chaos en public,
je vous présente à tous mes excuses.
Guan Yi ! Partez-vous maintenant ?
Revenez tous. Arrêtez de prendre des photos.
Directeur Li, comment a-t-il pu faire cela ?
Guan Yi, pourquoi as-tu fait cela ?
Sais-tu que tu te détruiras ?
Je suis celle qui ai mal agi.
Je te l'ai déjà dit.
Même si le ciel tombait, je te protégerais.
Allons-y !
Souviens-toi. Peu importe ce que les journalistes te demandent, tu dois répondre que tu ne sais pas.
Cela ira si tu rejettes tout sur moi.
Non, je ne le ferai pas. Je ne veux plus mentir.
Mon mensonge a blessé tellement de personnes.
Je vais leur clarifier cela.
Jiang Meili.
je vais leur dire que je suis un imposteur. Je ne suis pas la fille biologique de Wang Xuan.
Ainsi, tout le monde me blâmera.
Ruolin obtiendra le pardon.
Je sais. Tu te sens coupable.
Donc tu penses que tu dois être punie.
Mais cela n'aiderai pas.
Xu Ruolin ne sera pas sauvée à cause de cela.
Cela ne t'entraînera pas dans tout ceci au moins.
Guan Yi.
Je ne veux vraiment pas que d'autres personnes soient blessées à cause de moi. Le sais-tu ?
Laisse-moi partir s'il te plaît.
Laisse-moi partir. Lâche-moi.
Si tu veux sortir maintenant, ce que j'ai fait n'aura servi à rien.
Le sais-tu ?
Quand je t'ai vu debout toute seule sur la scène,
j'ai tout oublié.
Je ne pensais qu'à te protéger.
Me protéger ?
Guan Yi, tu ne peux pas me protéger.
Au final, tu seras juste comme moi.
Tu ne seras pas capable d'échapper à ta conscience.
Calme-toi d'abord et écoute-moi.
Les fans n'accepteront pas une idole fausse qui frappe les gens.
Peu importe la personne qui est frappée soit une vraie sœur ou pas.
Ils sympathiseront avec une pauvre fille qui a répondu avec colère parce qu'elle était trompée.
Même s'il y a une énorme différence dans son attitude,
c'est parce que les fans ont de l'empathie.
Ils assumeront qu'elle souriait à l'extérieur mais qu'elle faisait son deuil à l'intérieur.
Meili, regarde-moi.
Si tu veux vraiment sauver Xu Ruolin.
Tu dois suivre exactement ce que je te dis.
Si j'accepte, j'irai en enfer.
J'irai en enfer avec toi.
Je ne veux pas non plus aller
au paradis sans toi.
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
J'ai enfin trompé les journalistes et ramené Meili du bureau.
Maintenant, je vais la laisser à tata et tonton.
D'accord.
Que notre Meili soit un imposteur
devra éventuellement finir par être connu de la famille Xu.
Tata, je comprends que vous ne vous sentiez pas bien pour le moment.
Mais ce n'est pas le meilleur moyen de dire la vérité.
Ruolin est toujours à l'hôpital et elle n'est pas encore réveillée.
Mme Wang est encore blessée par ce qui est arrivé à Ruolin.
Si nous lui disons maintenant que Meili n'est pas sa fille biologique
j'ai peur qu'elle ne soit pas capable de le supporter.
Chéri, le directeur Guan a raison.
Ce serait un double coup et cela peut détruire une personne.
Mais c'est à cause de raisons comme ça que nous ne sommes toujours pas capable de dire la vérité.
Cela blesse aussi Ruolin. Je ne sais pas si nous devrions continuer.
Meili, tu penses que maman ne veut pas que tu révèles la vérité ?
J'espère vraiment que cette escroquerie se finira bientôt.
Mais pense-y sérieusement. Regarde le directeur Guan
qui a tant sacrifié de lui-même pour toi.
Peu importe quoi, tu devrais l'écouter un peu.
Que penses-tu de le repousser un peu
et nous leur dirons quand la situation s'améliorera.
Meili, ta mère a raison.
Si nous pouvons rétablir la réputation de Xu Ruolin après sa chute,
cela réduira notre péché.
Qu'en penses-tu ?
Grande sœur, plus tôt à la conférence...
Donc tu es également là.
Laisse-moi te demander. Pourquoi es-tu si mauvais ?
Tu as presque tué indirectement Ruolin et trompé ma sœur.
Meiyan, de quoi tu parles ?
Pourquoi je ne pourrais pas parler ? Je veux les venger toutes les deux.
Toi !
- Je vais te tuer. - Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Jiang Meiyan, pose ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu agis comme une enfant ?
Désolé, j'ai encore des choses à faire.
Je vais partir maintenant.
D'accord.
Rappelle-toi, ne sois pas trop imprudente.
- Désolé, Directeur Guan. - Toi ! Le coureur de jupons infidèle.
Je te défie de rester !
- Meiyan, reviens ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Grande sœur ! Il ment et trompe tes sentiments comme ça,
pourquoi tu ne lui dis rien ?
Et papa ! Quand grande sœur a été giflée par quelqu'un
tu étais sur le point de tuer quelqu'un avec un couteau pour légumes.
Maintenant que grande sœur a été dupée et tu ne réponds même pas !
Meiyan, Guan Yi a simplement dit ça pour me protéger moi et Ruolin.
Protéger ?
Il vous a trompé, c'est vous blesser !
Je comprends maintenant. Vous me cachez encore quelque chose
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec cette famille ?
Pourquoi nous aimons ce jeu de cacher des secrets ?
D'abord c'était grande sœur et moi,
ensuite grande sœur et papa, ensuite nous trois cachant des choses à maman.
Maintenant vous trois me cachant des choses.
N'avons nous pas dit
que nous ferons face aux problèmes tous ensemble ? Pourquoi nous mentons sans arrêt ?
- Meiyan. - Meili.
Ta sœur ne sait pas se taire.
Papa.
Meiyan, écoute attentivement.
Je ne suis pas la fille de Mme Wang. C'était une mensonge.
Quoi ?
Que s'est-il passé exactement ?
Pourquoi as-tu vraiment parlé à la conférence de presse du fait que tu avais
une relation avec Ruolin et Meili en même temps ?
D'après ce que nous avions compris, toi et Ruolin aviez déjà rompus avant qu'elle ne quitte le pays.
Ne viens-tu pas juste de commencer récemment à sortir avec Meili ?
Je suis venu exprès pour vous expliquer cela.
Tôt ce matin, j'ai été informé que
la compagnie était en train d'avoir une conférence de presse pour couper tout liens avec Ruolin.
Pourquoi cela ?
Ruolin est encore inconsciente et allongée sur un lit d'hôpital. Ils exagèrent.
J'allais les stopper.
Mais je ne savais pas que Jiang Meili était là aussi.
Meili ?
Elle veut aussi aider Ruolin. Elle avait prévu de dire aux journalistes que
elle était la troisième personne dans la relation entre Ruolin et moi.
En se faisant passer pour la mauvaise pour changer la réputation de Ruolin.
Pourquoi cette enfant est-elle si bête ?
Elle pense que je vais me sentir mal uniquement pour Ruolin et pas elle ?
À ce moment là c'était urgent donc je ne pouvais pas penser plus.
Donc je n'ai pu que dire à tout le monde que
c'est à cause de moi étant infidèle que toutes ces choses sont arrivées.
Si cela vous blesse tous les deux ou Ruolin à cause de ça,
je suis vraiment désolé.
Directeur Guan, ce que tu as fait
est de protéger mes deux filles.
Pourquoi te critiquerions-nous ?
Je voudrais représenter Ruolin pour te remercier.
Ne dites pas cela s'il vous plaît.
C'est ce que j'aurais dû faire pour Ruolin.
Merci !
Meiyan.
Meiyan, ouvre.
Meiyan, quoiqu'il arrive, tu devrais au moins manger.
Meiyan.
Elle refuse toujours de sortir ?
Je pense que tu devrais aussi bien la laisser réfléchir calmement.
Quelque chose d'aussi gros est arrivé,
même nous, adultes ne pouvons l'accepter. Encore moins une enfant.
Peu importe, elle doit au moins manger ou son corps ne sera pas capable de tenir.
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
Doucement, doucement.
Donc nous avons raconté un si gros mensonge.
Donc nous sommes vraiment horribles.
Cher Dieu, s'il vous plaît bénissez Ruolin et faites qu'elle aille bien.
- Le directeur Guan est parti ? - Oui.
Le directeur Guan est un si bon garçon.
À chaque fois que je pense aux sacrifices qu'il a fait pour mes deux filles,
je suis particulièrement reconnaissante envers lui.
Tianhao, quand Ruolin se réveillera
nous devrions trouver un chance de le remercier.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
PDG, j'ai trouvé qui a répandu la vidéo.
Qui ?
Guan Yi.
PDG Xu.
La conférence de presse d'aujourd'hui...
nous l'avons arrangé un peu précipitamment.
Nous n'avons pas eu la chance de vous prévenir.
Pour dire vrai, je ne voulais vraiment pas la faire.
Mais les patrons ont insisté pour en avoir une.
Donc il n'y a rien que je puisse y faire.
Je ne suis qu'un employé.
Bien entendu, Directeur Général Yue et Directeur Général Li
sont tous les deux sous la pression d'être virés.
Je ne suis pas là pour écouter tes bêtises.
PDG Xu, est-ce que cette satanée fille, Jiang Meiyan vous a dit quelque chose ?
Ne l'écoutez pas. Cette satanée fille ment tout le temps.
C'est vrai.
C'est toi qui a dit des choses qui a énervé Ruolin.
Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai amené ici aujourd'hui.
Parle-moi de Guan Yi et Ruolin.
PDG Xu, je ne sais vraiment pas
ce que vous voulez savoir.
Guan Yi et moi ne nous sommes jamais vraiment vu face à face.
C'est parce que tu n'es pas l'ami de Guan Yi.
Donc tu peux me dire quelque chose
que je ne sais pas.
Eh bien, cette chanson, "Trop Précieux pour Être Abandonné",
au début, Ruolin
n'était pas le choix préféré de Guan Yi.
Il voulait Jiang Meili au début.
À l'époque, personne ne savait
qu'elle était la fille biologique de Mme Wang.
À cause de l'insistance de Mme Wang
alors c'était certain que ce serait Ruolin.
Mais en réalité, Guan Yi n'a jamais abandonné.
Particulièrement quand il a découvert la véritable identité de Jiang Meili.
Il voulait particulièrement échanger Ruolin.
À la réunion de votre compagnie,
vous vous êtes également mis d'accord pour remplacer Ruolin, n'est-ce pas ?
Non, non. Directeur Général Yue et Directeur Général Li
écoutent chaque mots
de Guan Yi. Si ce n'était pas à cause de Guan Yi,
aucun d'entre nous n'oseraient jamais remplacer Ruolin.
Qui ne sait pas qu'elle est votre fille ?
PDG Xu, je vais être honnête avec vous.
Cette fois, la raison pour laquelle cela a atteint ce point
c'était parce que Guan Yi était derrière tout ça.
C'est la vérité. Son intention est de laisser Jiang Meili chanter.
Il s'en fiche à quel point il peut être méprisable.
PDG Xu, ce que je viens de dire est la stricte vérité.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez enquêter.
J'ai fait beaucoup d'efforts
pour découvrir tout ça.
Ruolin. Beaucoup de gens font tout leur possible pour toi.
Tu devrais bientôt te réveiller.
Tu te réveilleras, n'est-ce pas?
À quel point tu crois ce que dit Zhang Quan ?
Je ne pense pas que vous pouvez lui faire confiance. Il est jaloux du talent de Guan Yi et il a donc toujours voulu le faire partir.
Mais comme il veut le faire partir,
il n'omettra rien
et nous dira la vérité.
Donc, est-il crédible ou pas ?
Pour l'instant, il n'y a qu'une seule personne qui peut répondre à cette question.
Tu t'en es occupé ?
Oui, je m'en suis occupé.
[Jiao Café]
PDG Xu.
Quelqu'un a dit que cette tragédie a frappée Ruolin
parce que Guan Yi est en train de jouer un mauvais tour.
Tu es son assistant le plus proche.
Qu'en penses-tu ?
Je.. Je ne sais pas.
Je ne dirai à personne
ce dont nous allons parler aujourd'hui.
Je veux seulement connaître la vérité.
Alors ça devrait l'être.
Tu dois au moins
me donner une raison crédible.
PDG Xu, s'il vous plaît, regardez ça. Le directeur Guan m'a demandé d'ajouter cette proposition.
Le directeur Guan m'a dit de mettre ça en place alors que les rumeurs de Ruolin qui gifle Meili venait d’apparaître.
Quand tout le monde soutiendra Meili,
il la promouvra et utilisera cela pour la rendre célèbre.
Laisse-moi te poser une autre question.
Est-ce que c'est Guan Yi qui a téléchargé la vidéo de Ruolin qui gifle des gens ?
Je ne suis pas sûr que ça soit lui qui l'ait téléchargée.
Mais dans la compagnie,
personne d'autre que lui ne peut utiliser son ordinateur.
Tu ne peux pas faire la différence entre 9h et 21h ?
Tu es allé en école primaire ?
Je suis désolé, Directeur.
Ne t'excuse pas auprès de moi. Excuse-toi auprès d'eux !
Je suis désolé. Je suis désolé ! Je suis désolé !
Utiliser une carte de crédit semble facile
mais il peut mettre à l'épreuve la volonté d'une personne.
Le fait que tu utilises excessivement ta carte signifie que tu n'as aucune volonté.
Guan Yi, c'est toi qui t'en ai pris à moi en premier.
Ne m'en veux pas d'être sans pitié avec toi.
L'hôpital Dongguan Taixin
Mange juste quelque chose de simple.
Ça ira.
C'est le portable de Meili.
C'est Wang Xuan.
Va le dire à Meili.
Elle ne peut pas décrocher.
Le Directeur Guan a dit que ce n'est pas le moment de lui dire la vérité.
Si Meili décroche, devient émotionnelle et dit la vérité,
c'est mettre du sel sur la blessure de quelqu'un.
Et c'est du gros sel.
C'est vrai. Tu décroches.
Je ne peux pas, je ne sais pas comment lui parler.
Tu ne sais pas comment lui parler alors que tu m'as menti ?
Comme la télé qui est cassée, le réchauffement climatique ou la condition du marché international. Invente quelque chose, n'importe quoi.
Ça aurait marché avec toi.
Mais il n' y a pas de journal, alors je ne peux rien inventer.
Toi !
[Fin de l'appel]
Ça s'est arrêté.
Assieds-toi.
Elle appelle encore. Qu'est-ce que je fais ?
Ce...
Allô ?
Allô ? Bonjour.
C'est Wang Xuan.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Non, vous ne dérangez pas.
J'aimerais savoir si Meili a un moment ?
Puis-je lui parler un peu ?
Elle dort en ce moment.
C'est comme ça, elle est revenue hier de la compagnie.
Elle était contrariée quand elle est rentrée à la maison,
alors elle a dormi tard et ne s'est pas encore réveillée.
Et que dites-vous de ça ? Dites-moi ce que vous voulez lui dire et
je le lui transmettrai.
Pas besoin.
Ce n'est rien d'important, je voulais juste discuter avec elle.
Comme elle n'est pas levée, je ne la réveillerai pas.
Professeur Wang, est-ce que Mlle. Xu va bien ?
Est-ce que son état dangereux est passé ?
Elle est stable maintenant.
C'est gentil de vous inquiéter. Vous êtes aussi malade. Vous devez aussi prendre soin de vous.
C'est bien.
Prenez soin de vous.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Ruolin.
C'est pas fatigant ?
Mentir est difficile.
Surtout mentir naturellement et faire semblant.
C'est même le plus dur.
Maintenant tu sais enfin
ma peine d'avant.
Maintenant que je connais la vérité,
comment faire face à Ruolin ?
Oublie ça, je n'irai pas.
Je me sentirai coupable si je la vois elle et tatie Wang.
Puis-je encore l'appeler tatie Wang?
Je ne peux pas. J'ai promis de rester près de Ruolin
jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Où est-ce qu'ils emmènent ces choses ?
Ne me dites pas que Ruolin...
Il semble qu'il n' y ait pas de problème pour l'instant.
Plus tard, nous ferons plus de test approfondis pour le patient.
Merci, docteur.
Pas de problème. Reposez-vous bien.
Stupide fille.
Tu sais que ton père et moi étions morts de peur ?
Comment tu as pu faire ça ?
Tu as pensé à
ce que nous allions faire si nous te perdions ?
Comment tu as pu supporter de nous quitter ?
Maman, je suis désolée.
J'ai été trop imprudente.
Tu as eu le courage de sauter,
mais tu n'as pas pu avoir le courage de faire face à ce problème ?
Surtout que le problème n'est pas encore fini.
Est-ce que tu savais ?
Le directeur Guan a pris toute la responsabilité.
Il a dit que c'était parce qu'il était capricieux
ce qui t'as fait irrationnellement giflé Meili.
En ce moment, beaucoup de médiums et de fans
expriment leur sympathie et te soutiennent.
Ruolin. Pour toi,
le directeur Guan a sacrifié sa réputation.
Tu ne peux pas le laisser tomber.
Désolée, je suis ici pour voir Ruolin.
Meiyan, entre.
Ruolin.
Meiyan est une superbe assistante.
Elle était ici tout le temps que tu étais inconsciente,
n'osant pas te quitter.
Ce n'est rien. Pour Ruolin,
je suis prête à faire n'importe quoi.
Ruolin, c'est super que tu te sois réveillée.
Je me suis réveillée, non ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Professeur Wang, vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
Le réveil de Ruolin est plus important que tout autre chose.
Qu'elle vérifie son état, je ne vais pas la déranger.
Pouvez-vous lui dire de faire attention à elle ?
Au revoir.
[Va mourir]
[Salaud] [Inculte] [Guan Salaud] [Meurs]
[Honteux]
Est-ce la compagnie de nettoyage ?
Envoyez immédiatement des gens ici pour nettoyer les lieux aussi vite que possible.
C'est au 618 Route Shen Yun.
Meiyan ?
Meiyan, pourquoi es-tu de retour ?
Ne disais-tu pas que tu allais à l’hôpital voir Ruolin ?
Elle s'est réveillée.
Elle s'est réveillée ?
C'est génial.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi soupires-tu ?
Ne me dis pas que le docteur a dit qu'il y avait un autre problème.
Le docteur a dit que Ruolin avait de la chance.
En dehors de sa fracture, elle va bien.
Alors pourquoi n'es-tu pas contente ?
Grande sœur, je comprends finalement dans quelle galère tu es.
Je sais que mentir à quelqu'un est la pire des choses à faire.
Mais en voyant Ruolin,
Tante Wang,
je me suis senti encore plus mal de devoir leur dire la vérité.
Je me sens tellement mal.
Je suis désolé, tout est de ma faute. Si je n'avais pas menti la première fois,
les choses ne seraient pas devenues si compliquées.
Celle qui regrête d'avoir menti
ne devrait pas être toi, mais moi.
À ce moment-là,
si je n'avais pas menti à Zhang Quan et signé le contrat,
maman ne serait pas tombé malade,
tu n'aurais pas eu besoin de faire ça pour trouver de l'argent.
Tout ça ne serait pas arrivé.
La plus mauvaise personne c'est moi.
Tu ne l'es pas.
Meiyan, ce n'est pas de ta faute.
Ne pense pas de cette façon.
Si je pense comme ça, ta soeur se sentira mal.
Shasha, regarde ça.
Toi cochon.. chien.
Qu'est-ce ?
C'est exagérer non ?
Je suis sans voix.
Directeur Guan ! Cachez ça !
Bonjour Directeur Guan.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, c'est la poubelle que nous devons jeter.
Bouge ta main.
Bouge.
Directeur !
Directeur ! Ne soyez pas furieux, je jetterai ça tout de suite.
La photo n'est pas mauvaise, en cas de besoin, utilisez-la.
Le directeur est tellement calme.
Était-il furieux ?
En disant ce genre de chose pendant la conférence,
il s'est probablement préparé à l'avance.
Ruolin.
C'est bien que tu sois réveillée.
Ton père à quitté son travail pour venir te voir le plus tôt possible quand il a entendu que tu étais réveillée.
Ces jours-ci, ton père courait de la compagnie à l’hôpital.
Il a sûrement attrapé pas mal de cheveux blancs.
Pourquoi lui dis-tu ça ? Essaies-tu de lui mettre la pression ?
Ruolin, après ce qui s'est passé, ton père, finalement a réalisé
que toute carrière et résultats obtenus sont inutiles.
À partir du moment où ma fille peut vivre en étant heureuse
je suis disposé à faire tout ce qu'elle veut.
Papa, je suis désolée.
Je ne le ferai plus.
Désolé.
Bien, notre famille
a finalement dépassé ces jours de pluie.
Tout va bien maintenant.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Segmenté par xomachi, rocsanna, ukepoet
Traduit par Pi, Wenchan, Alicelily, dsfred
Édité par Deval_chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫